After a series of earthquakes in the 2000s and the formation of a steam vent and tar pit, the team says Sugarloaf Mountain is inflating